【English Report】Workshop/ワークショップ

（日本語テキストは下部になります）

I was nervous because I had seldom participated in any workshop.But overall, I was able to talk with various people in a friendly atmosphere.

It was fun making things by trial and error with my friend who joined me.

I saw my friends through the cavity of a trihedral mirror and the lens of my smartphone camera and tried superposing one color on another just as in a kaleidoscope. It was strange that usual, familiar scenes changed so that they would look totally different.

If another workshop like this is held, I would like to participate in it.

　ワークショップに参加した経験はあまり無いので緊張していたのですが、全体的に柔らかい雰囲気でいろんな人とお話することができました。一緒に参加した友達と試行錯誤しながらものを作るのは、とても楽しかったです。

　レンズ越しに友達を見たり、万華鏡みたいに色を重ねてみたりしました。普段の見慣れた景色が別のものに変わったように見えて不思議でした。またこのような機会があればぜひ参加したいです。

Yukiko/八戸工業大学感性デザイン学部

（日本語テキストは下部になります）

 I participated in Mr.Gerome Soriano's workshop on March 25th. Mr.Soriano is an artist based in Manila,the Philippines and I hear that he produces art works using photos and images.Before the workshop started,I saw some of his works and some booklets made by other Filipino artists.There were Landscape photos and cartoon-like drawings in them.That was my first time seeing art works made by a foreign artist in front of the artist himself,so I felt strange.

In the workshop,I cooperated with my friend who joined together and we made a kind of kaleidoscope,using reflective plastic pieces cut out of CD cases as a trihedral mirror.I participated in an artistic workshop for the first time and I really enjoyed it.I am interestied in making things by nature,so the workshop was to my taste.If there is such a workshop again in the future,I would like to participate in it.

　今回私はジェローム・ソリアーノさんのワークショップに参加しました。ソリアーノさんはフィリピンのマニラをベースにしているアーティストで、写真や映像を用いて作品制作を行うそうです。ワークショップが始まる前に少しソリアーノさんの作品や他のフィリピンのアーティストが制作した冊子を見せてもらいました。そこには風景写真や漫画風の絵が描いてありました。外国の方が作った作品をアーティスト本人がいる前で見たのは初めてで、不思議な感覚になりました。

　ワークショップでは、カレイドスコープといって三面鏡で万華鏡のような物を作りました。一緒に参加した友人と協力し、CDケースの周りを切りました。既存のCDケースのプラスティック面の反射を利用して万華鏡をつくるものでした。アーティスティックなワークショップに参加するのは初めてでした。なのでとても楽しかったです。もともと物を作る作業が好きなので、とても性に合っていました。今後このようなワークショップがあったらまた参加したいです。

Yuka/八戸工業大学感性デザイン学部

↓Shooting at home (kotatsu cover, carpet)

つくったレンズを使って自宅でも撮影してみました。